諺「蓼食う虫も好き好き」はイタリア語でなんと言いますか？

正解: 4. Non è bello ciò che bello, ma è bello ciò che piace

解説：

「蓼食う虫も好き好き」は、人の好みはそれぞれで、一見嫌いそうなものでも好きな人がいるという意味です。イタリア語の諺”Non è bello ciò che bello, ma è bello ciò che piace”も同じ意味で、美しいのは美しいものではなく、好きなものが美しいという意味です。

例文：

1. 彼女はあの変わった絵が好きだ。Non è bello ciò che bello, ma è bello ciò che piace。彼女にとって、その絵は美しいと思っている。
2. 彼の音楽が私のお気に入りだ。Non è bello ciò che bello, ma è bello ciò che piace。私にとって、その音楽は美しい。
3. 彼はその古い家が美しいと思っている。Non è bello ciò che bello, ma è bello ciò che piace。彼にとって、その古い家は美しい。