"Math just isn’t my subject! I（　　　）."の（　　　）に入る最も適切なイディオムを一つ選んでください。

正解: 3. can’t make heads nor tails of it

解説

問題文の日本語訳:「数学は得意ではありません！私はさっぱりわかりません」

選択肢の日本語訳:

1. すべての卵を一つのかごに入れる
2. 決断ができない
3. 何が何だかわからない
4. 全く間違った方向に進んでいる

この問題では、最も適切なイディオムは「can’t make heads nor tails of it」で、直訳すると「何が何だかわからない」という意味になります。数学が得意でないという状況において、この表現は最も適切です。

例文:

1. I can't make heads nor tails of this new software. (この新しいソフトウェア、何が何だかわからない。)
2. He can't make heads nor tails of the situation. (彼は状況が何が何だかわからない。)
3. I can't make heads nor tails of these directions. (これらの指示、何が何だかわからない。)