"We had _____ when our boat nearly capsized."の_____に入る最も適切なイディオムを一つ選んでください。

正解

2. a close shave

解説

問題文の完全な日本語訳は、「私たちのボートがほとんど転覆するところだった時、私たちは間一髪だった」となります。

選択肢の日本語訳は次の通りです：

1. 熱いジャガイモ（困難な問題や状況）
2. 間一髪
3. 朝飯前（簡単なこと）
4. 野ガチョウの追いかけ（無駄な努力）

この文脈では、"a close shave"（間一髪）が最も適しています。これは、「危険や困難な状況からかろうじて逃れる」ことを表すイディオムです。

例文：

1. "That was a close shave, I almost missed my train."（それは危ないところだった、ほとんど私の列車を逃しそうだった。）
2. "He had a close shave with a fast moving car."（彼は速い車との危ないところだった。）
3. "The project was a close shave, we finished just before the deadline."（プロジェクトは間一髪のところで、期限ぎりぎりで完成した。）