"The team was _____ about the best strategy." の_____に入る最も適切なイディオムを一つ選んでください。

正解: 3. at odds

解説:

まず、問題文の完全な日本語訳は、「チームは最善の戦略について意見が対立していた。」となります。

次に各選択肢の日本語訳を見ていきましょう。

1. on the fence : 決断がつかない、中立的な
2. on thin ice : 危険な状況にある
3. at odds : 意見が対立している
4. under the weather : 調子が悪い

このため、この文脈では「at odds」が正解となります。これは、「意見が対立している」という意味を持つイディオムで、チームが最善の戦略について意見が一致していない状況を表しています。

例:

1. "The two politicians were at odds on the new policy." (新しい政策について、2人の政治家は意見が対立していた。)
2. "Her actions were at odds with her words." (彼女の行動は彼女の言葉と矛盾していた。)
3. "His lifestyle is at odds with his health goals." (彼のライフスタイルは彼の健康目標と矛盾している。)