"The team had to_____ after mocking their rivals only to lose the game."の_____に入る最も適切なことわざを一つ選んでください。

正解: 4. eat humble pie

解説: 問題文の完全な日本語訳は「チームは、ライバルをあざ笑った後、試合に負けてしまった。その結果、彼らは屈辱を味わうことを余儀なくされました。」です。

選択肢の日本語訳は次のとおりです。

1. paint the town red - 街を赤く染める (楽しみまくる)
2. kick the bucket - バケツを蹴る (死ぬ)
3. bite the dust - 土を噛む (失敗する、死ぬ)
4. eat humble pie - 謙虚なパイを食べる (屈辱を味わう)

正解は4.「eat humble pie」です。この表現は英語の成句で、「屈辱を味わう」という意味を持ちます。自分の間違いや失敗を認め、謙虚になることを表現しています。ここでの文脈では、チームはライバルをあざ笑った後、試合に負けてしまったので、自分たちの行動が誤っていたことを認め、謙虚になることを余儀なくされたという意味になります。

以下に「eat humble pie」の使用例をいくつか示します。

1. After making such bold claims about his skills, he had to eat humble pie when he couldn't even complete the task. (彼は自分のスキルについて大胆な主張をした後、タスクを完了できなかったときに屈辱をなめることを余儀なくされました。)
2. She had to eat humble pie when her prediction about the election results was completely off. (彼女は選挙結果についての予測が全く外れたとき、屈辱をなめることを余儀なくされました。)
3. He had to eat humble pie when the idea he mocked turned out to be successful. (彼は、あざ笑ったアイデアが成功したとき、屈辱をなめることを余儀なくされました。)