流音化（유음화）とは
韓国語では、ㄴ（n）と ㄹ（l/r）が隣り合うと、ㄴがㄹに変わり、連続するㄹㄹ（[ll]）として発音される現象を「流音化」と呼びます。
- パターン：ㄴ+ㄹ → ㄹㄹ、ㄹ+ㄴ → ㄹㄹ
- 起こる場所：語中・合成語内部・語と語の境目（連語）でも起こります。
- 表記は変えず、発音だけが変わります。
覚え方（コア原理）
「ㄹの近くに来たㄴは、ㄹに引っ張られて“ㄹ化”する」——と覚えるとスッキリです。
代表例（→ は実際の発音、カタカナは目安）
- 신라 → [실라]（シルラ）… 新羅
- 설날 → [설랄]（ソルラル）… 旧正月
- 난로 → [날로]（ナルロ）… ストーブ
- 물난리 → [물랄리]（ムルラルリ）… 水害
- 일년 → [일련]（イルリョン）… 一年
- 연락 → [열락]（ヨルラク）… 連絡
- 원리 → [월리]（ウォルリ）… 原理
- 사물놀이 → [사물로리]（サムルロリ）… サムルノリ（韓国打楽器アンサンブル）
- 칠년 → [칠련]（チルリョン）… 七年
- 칼날 → [칼랄]（カルラル）… 刃
カタカナは便宜的な近似です。実際は舌先を歯茎へ軽く当てる**側音[l]**が連続して出ます。
よくある混同（流音化ではない別現象）
- 鼻音化：ㄹがㄴ/ㅁの鼻音に同化するもの
- 例：심리 → [심니]（シムニ）／국물 → [궁물]（クンムル） これはㄹが鼻音に引っ張られる現象で、流音化とは逆方向です。
- 頭音法則（두음법칙）：語頭のㄹ・ㄴの出現制限に関する表記・語形成の規則で、発音同化である流音化とは別枠です。
実践ミニ確認
- 문＋라디오 → 문라디오の連接で [문라디오] ではなく、ㄴ+ㄹなので [물라도…]? → 正しくは ㄴ+ㄹ → ㄹㄹ なので、…[물라도]… のようにㄹ化します。
- 설＋날（설날）は [설랄]（ソルラル）が規範的発音です（実際の会話では[설날]も耳にしますが、教科書的には[설랄]）。
学習のコツ
- *ㄴとㄹが隣接したら“ㄹㄹ”**と機械的に置き換えて読む練習をする。
- 鼻音（ㄴ/ㅁ）に囲まれたㄹは鼻音化することも併せて対比で覚える。
- 合成語・漢語語彙（連絡＝연락 など）は流音化が起きやすいと意識する。
必要でしたら、流音化と鼻音化を見分ける練習用ミニクイズや、ニュース文からの実例抽出ドリルもお作りします。
流音化に関するクイズ5問
Visits:105 | Today: 105 |