「Il n'y a plus de billets, _______ , je regarderai le film à la maison.（チケットがもうない、仕方ない、家で映画を見るよ。）の_____に入る最も適切な語彙を一つ選んでください。」（2級）

正解：

1. tant pis

完全な日本語訳：

「チケットがもうない、仕方ない、家で映画を見るよ。」

選択肢の日本語訳：

1. tant pis - 仕方がない
2. bien sûr - もちろん
3. dommage - 残念
4. enfin - 最後に、やっと

解説：

「tant pis」は「仕方がない」「残念だけど」という意味で、望んだ状況が得られなかったときに使います。この文脈では「チケットがない」という残念な状況に対して、「仕方がない、家で映画を見るよ」という軽い諦めのニュアンスを持つ表現が必要です。そのため、「tant pis」が最も適切です。

他の選択肢の説明：

• bien sûr（もちろん）：これは「当然」の意味で、文脈には合いません。諦めを表す必要があるため不適切です。
• dommage（残念）：これは「残念」という意味で近いニュアンスですが、ここでは「仕方がない」という気持ちを伝える「tant pis」の方が自然です。
• enfin（最後に、やっと）：これは文脈と無関係な語であり、ここでは不適切です。

「tant pis」を使ったフランス語の例文と日本語訳：

1. Il n'y avait plus de place dans le restaurant, tant pis, nous irons ailleurs.

   （レストランにもう席がなかった、仕方ない、他の場所に行こう。）

2. Tant pis, je prendrai un autre rendez-vous.

   （仕方ない、別の日に予約を取るよ。）

3. Si tu ne peux pas venir, tant pis, je ferai sans toi.

   （君が来られないなら、仕方ない、君なしでやるよ。）