Elle ______ du service au restaurant. （彼女はレストランでのサービスに苦情を言いました。）の _____に入る最も適切な語彙を一つ選んでください。（2級）

正解:

1. s’est plainte

日本語訳:

「彼女はレストランでのサービスに苦情を言いました。」

選択肢の日本語訳:

1. s’est plainte - 不満を言った
2. a parlé - 話した
3. s’est amusée - 楽しんだ
4. a commandé - 注文した

解説:

「se plaindre」は「不平を言う」「苦情を言う」という意味の代名動詞です。この文脈では「レストランのサービスに不満を言う」という状況を表しており、「s’est plainte」（彼女が不満を言った）が最適な選択です。「s'est plainte」は主語「Elle」が女性形なので、過去分詞「pleinte」に「e」がついて女性形に変化しています。

選択肢2の「a parlé」は「話した」という意味で、不満を示すことには直接関係がありません。選択肢3の「s’est amusée」は「楽しんだ」という意味で、文脈には適していません。選択肢4の「a commandé」は「注文した」であり、ここではサービスへの苦情とは関係がありません。

フランス語例文（日本語訳付き）:

1. Il se plaint souvent de la circulation dans la ville.

   彼はよく街の交通について不満を言います。

2. Nous nous plaignons du bruit dans notre immeuble.

   私たちはアパートの騒音について不満を言っています。

3. Ils se sont plaints de l’organisation de l’événement.

   彼らはイベントの運営について苦情を言いました。