______ les résultats, l’important est d’essayer. （結果はどうであれ、大切なのは挑戦することです。）の _____に入る最も適切な語彙を一つ選んでください。（2級）

正解:

1. Peu importe

日本語訳:

「結果はどうであれ、大切なのは挑戦することです。」

選択肢の日本語訳:

1. Peu importe - どうでもいい、関係ない
2. Malgré - ～にもかかわらず
3. Bien que - ～であるにもかかわらず
4. N’importe où - どこでも

解説:

「Peu importe」は、「どうであれ」や「重要ではない」といった意味で、結果や条件が重要でないことを表現します。この文脈では、「結果がどうであれ、重要なのは挑戦することだ」というニュアンスを持ち、行動や挑戦が結果以上に大切であることを強調しています。そのため、「Peu importe」が最も適切な表現です。

選択肢2の「Malgré」は「〜にもかかわらず」という意味で、対立的な状況を示す場合に使われますが、ここでは文脈に合いません。選択肢3の「Bien que」も「〜であるにもかかわらず」という意味で、文の流れには合いません。選択肢4の「N’importe où」は「どこでも」を意味し、場所を表すため、この文脈では不適切です。

フランス語例文（日本語訳付き）:

1. Peu importe ce que les autres disent, je ferai ce que je veux.

   他人が何を言おうと関係なく、私は自分がしたいことをする。

2. Peu importe l’heure, appelle-moi quand tu veux.

   時間はどうでもいいので、いつでも好きな時に電話してね。

3. Peu importe le prix, je vais acheter ce billet.

   値段はどうでもいいので、このチケットを買います。