Je peux travailler ______ , tant que j’ai mon ordinateur. （パソコンさえあれば、どこでも仕事ができます。） の_____に入る最も適切な語彙を一つ選んでください。（2級）

正解:

3. n’importe où

日本語訳:

「パソコンさえあれば、どこでも仕事ができます。」

選択肢の日本語訳:

1. quelque part - どこか
2. partout - どこでも（至る所）
3. n’importe où - どこでも（場所に制限なく）
4. ici - ここ

解説:

「n’importe où」は「どこでも」という意味で、特定の場所に縛られないことを示すフレーズです。この文脈では「パソコンさえあれば、どこでも仕事ができる」という柔軟性を表しているので、「n’importe où」が最も適切です。

選択肢1の「quelque part」は「どこか」という意味で、特定の場所を指すため、文の意味には合いません。選択肢2の「partout」は「どこでも」を意味しますが、すべての場所や至る所というニュアンスが強く、少し違います。選択肢4の「ici」は「ここ」という意味で、特定の場所を指すため、この文脈では適していません。

フランス語例文（日本語訳付き）:

1. Je peux te retrouver n’importe où en ville.

   街のどこでも君に会うことができるよ。

2. Les enfants peuvent jouer n’importe où dans le jardin.

   子どもたちは庭のどこでも遊ぶことができます。

3. Elle peut lire un livre n’importe où.

   彼女はどこでも本を読むことができます。