Tu peux choisir ______ livre dans la bibliothèque.（図書館のどの本でも好きなものを選んでいいよ。） の_____に入る最も適切な語彙を一つ選んでください。（2級）

正解:

3. n’importe quel

日本語訳:

「図書館のどの本でも好きなものを選んでいいよ。」

選択肢の日本語訳:

1. chaque - 各々の、すべての
2. tous les - すべての
3. n’importe quel - どの〜でも
4. aucun - どれも〜ない

解説:

「n’importe quel」は「どの…でも」という意味を持ち、特定の制約がなく、選択肢が自由であることを表します。この文脈では「図書館のどの本でも選んでよい」という自由な選択を示しているため、最も適切な表現です。

選択肢1の「chaque」は「各々の、すべての」という意味ですが、個別に選ぶというニュアンスはありません。選択肢2の「tous les」は「すべての」を意味し、すべてを対象とするニュアンスになりますが、「どれでも」といった柔軟な意味には合いません。選択肢4の「aucun」は「どれも〜ない」を意味するため、この文脈では不適切です。

フランス語例文（日本語訳）:

1. N’importe quel enfant peut jouer à ce jeu.

   どの子供でもこのゲームを遊べます。

2. Tu peux poser n’importe quelle question.

   どんな質問でもしていいですよ。

3. N’importe quel jour me convient pour la réunion.

   会議の日程はどの日でも大丈夫です。