Même s’il est tard, je vais ______ appeler mon ami.（夜遅いけれど、それでも友達に電話します。） _____に入る最も適切な語彙を一つ選んでください。（2級）

正解:

2. quand même

日本語訳:

「夜遅いけれど、それでも友達に電話します。」

選択肢の日本語訳:

1. encore - まだ、再び
2. quand même - それでも、やはり
3. pourtant - しかし、それにもかかわらず
4. malgré - ～にもかかわらず

解説:

「quand même」は、「たとえ何か不利な条件や障害があっても、行動や結果が変わらない」という意味を強調します。この場合、「夜遅いにもかかわらず友達に電話する」という文脈で、行動が変わらないことを表すために「quand même」が最適です。

選択肢1の「encore」は「まだ、再び」という意味で、この文脈では適しません。選択肢3の「pourtant」は「しかし、にもかかわらず」として、対比を表現しますが、ここでは「それでも実行する」という強調の意味に合いません。選択肢4の「malgré」は「～にもかかわらず」という意味ですが、接続としては不適切です。

フランス語例文（日本語訳）:

1. Il pleut, mais je vais quand même sortir.

   雨が降っているけれど、それでも外出します。

2. Je suis fatigué, mais je vais quand même étudier ce soir.

   疲れているけれど、それでも今夜勉強します。

3. Même s’il fait froid, je vais quand même faire du sport.

   寒いけれど、それでも運動します。