______ le temps est mauvais, nous irons en promenade.（たとえ天気が悪くても、私たちは散歩に行きます。）の_____に入る最も適切な語彙を一つ選んでください。（2級）

正解:

2. Même si

日本語訳:

「たとえ天気が悪くても、私たちは散歩に行きます。」

選択肢の日本語訳:

1. Bien que - 〜であるにもかかわらず
2. Même si - たとえ〜でも
3. Pourtant - しかしながら、それにもかかわらず
4. Malgré que - 〜にもかかわらず

解説:

「Même si」は「たとえ…であっても」という意味で、条件や状況にかかわらず行動が変わらないことを表す際に最も適切な表現です。ここでは「天気が悪くても」という条件に対して、「散歩に行く」という行動が変わらないことを表しているので、「Même si」が正しい選択です。

選択肢1の「Bien que」は「…であるにもかかわらず」という意味ですが、通常は接続法と共に使われるため、この場合の条件に適していません。選択肢3の「Pourtant」は「しかしながら」という意味で、文章の逆説を表す際に使いますが、この文脈では不自然です。選択肢4の「Malgré que」は「…にもかかわらず」という意味ですが、こちらも接続法を使う必要があり、文法的に不正確です。

フランス語例文（日本語訳）:

1. Même si je suis fatigué, je continuerai à travailler.

   たとえ疲れていても、私は働き続けます。

2. Nous allons à la plage, même si le ciel est nuageux.

   たとえ空が曇っていても、私たちはビーチに行きます。

3. Même si tu n’aimes pas ce film, je veux le regarder.

   君がこの映画を好きでなくても、私はそれを見たいです。