Nous _______ le train était déjà parti.（私たちは電車がすでに出発してしまったことに気づきました。） の_____に入る最も適切な語彙を一つ選んでください。（2級）

正解:

3. nous sommes rendus compte que

日本語訳:

「私たちは電車がすでに出発してしまったことに気づきました。」

選択肢の日本語訳:

1. nous rendons compte que - 私たちは（現在）気づく
2. nous étions rendus compte que - 私たちは（過去に）気づいていた
3. nous sommes rendus compte que - 私たちは気づいた
4. nous rendrions compte que - 私たちは（条件が整えば）気づくだろう

解説:

「se rendre compte que」は「…に気づく」という表現です。この動詞は「se rendre」（自動詞）として使われ、主語が複数のとき、複合過去（passé composé）の形で「être」を助動詞として用います。したがって、「nous sommes rendus compte que」となります。選択肢1の「nous rendons compte que」は現在形で、この文脈では時間的に合いません。選択肢2の「nous étions rendus compte que」は大過去（plus-que-parfait）で、過去のさらに前の時点に焦点を当てるので、この場合は使いません。選択肢4の「nous rendrions compte que」は条件法で、仮定を表す場合に使いますが、この文には不適切です。

フランス語例文（日本語訳）:

1. Nous nous sommes rendu compte que nous avions oublié nos billets.

   私たちはチケットを忘れてしまったことに気づきました。

2. Elle s'est rendu compte qu'elle avait pris le mauvais train.

   彼女は間違った電車に乗ってしまったことに気づきました。

3. Ils se sont rendus compte que la réunion avait été annulée.

   彼らは会議がキャンセルされたことに気づきました。