“Ce plat est très simple à préparer, ______ il est délicieux.（この料理は作るのがとても簡単なのに、おいしい。） ”の_____に入る最も適切な語彙を一つ選んでください（2級）

正解: 3. pourtant

日本語訳:

「この料理は作るのがとても簡単なのに、おいしい。」

選択肢の日本語訳:

1. cependant: しかしながら
2. donc: だから
3. pourtant: それにもかかわらず
4. puisque: 〜なので

解説:

「pourtant」は、「それにもかかわらず」や「しかしながら」という意味を持ち、前に述べた事実と対照的な状況を表す際に使用されます。今回の文では、「この料理がとても簡単に作れる」という事実と「それでも美味しい」という予想外の結果が対照的に描かれています。そのため、「それにもかかわらず」という意味の「pourtant」が最も適切です。

他の選択肢について:

• 1. cependant: 「しかしながら」の意味を持ちますが、文脈の繋がりとして「それにもかかわらず」と対照的に使う「pourtant」ほど明確ではありません。
• 2. donc: 「だから」という意味で、因果関係を示す際に使いますが、今回の文は対照的な意味を表しているため、適切ではありません。
• 4. puisque: 「〜なので」と原因を表す言葉ですが、この文脈では適していません。

“pourtant”を使った例文:

1. Il pleut, pourtant il est sorti sans parapluie.

   （雨が降っているのに、彼は傘をささずに出かけた。）

2. Elle a beaucoup étudié, pourtant elle a échoué à l'examen.

   （彼女はたくさん勉強したが、それにもかかわらず試験に落ちた。）

3. Il fait froid, pourtant elle n'a pas mis de manteau.

   （寒いのに、彼女はコートを着なかった。）