“Elle a découvert ce café ______ en se promenant.（彼女は散歩中にたまたまこのカフェを見つけました。）” の _____ に入る最も適切な語彙を一つ選んでください。（3級）

正解: 2. par hasard

完全な日本語訳: 彼女は散歩中にたまたまこのカフェを見つけました。

解説:

この文は「偶然に」カフェを発見した状況を説明しています。フランス語で「偶然に」を意味する正しい表現は「par hasard」です。文脈的に、カフェを見つけたのが予期しない出来事であったことを表すため、最も適切な語彙は「par hasard」です。

各選択肢の解説:

1. par chance: 「運よく」という意味ですが、これは「幸運によって」を表し、文脈の「偶然に」というニュアンスには合いません。
2. par hasard: 「偶然に」という意味で、文脈に最も適しています。
3. par intention: 「意図的に」という意味で、これは文脈に逆の意味を持ち、不適切です。
4. par choix: 「選んで」という意味で、文脈の「偶然に」とは違う意味です。

選択肢の日本語訳:

1. par chance: 運よく
2. par hasard: 偶然に
3. par intention: 意図的に
4. par choix: 選んで

“par hasard” を使ったフランス語の例文:

1. Je l'ai rencontré par hasard dans un café.

   （私はカフェで彼に偶然会いました。）

2. Ils sont tombés par hasard sur un trésor caché.

   （彼らはたまたま隠された宝物を見つけました。）

3. Nous avons découvert ce film par hasard et nous l'avons adoré.

   （私たちは偶然この映画を見つけ、とても気に入りました。）