“_______ venir à la réunion ce soir ?（今晩の会議に参加する予定ですか？）” の _____ に入る最も適切な語彙を一つ選んでください。（3級）

正解: 1. Comptez-vous

完全な日本語訳: 今晩の会議に参加する予定ですか？

解説:

この文では、相手に対して「会議に参加する予定かどうか」を尋ねています。動詞「compter」はここでは「～する予定」という意味で使われます。また、vousが使われていることから、疑問文では倒置形が必要です。したがって、「Comptez-vous（あなたは～する予定ですか？）」が正しい形になります。

各選択肢の解説:

1. Comptez-vous: これは「あなた（たち）は～する予定ですか？」という疑問文で、正しい倒置形です。文脈に最も適しています。
2. Compterai-je: これは「私が～する予定ですか？」という意味で、主語が「私」になるため不適切です。
3. Comptes-tu: これは「君は～する予定ですか？」という意味で、tuを使った形であり、文中の敬語「vous」には合いません。
4. Comptons-nous: これは「私たちは～する予定ですか？」という意味で、主語が「私たち」なので文脈に合いません。

選択肢の日本語訳:

1. Comptez-vous: あなた（たち）は～する予定ですか？
2. Compterai-je: 私が～する予定ですか？
3. Comptes-tu: 君は～する予定ですか？
4. Comptons-nous: 私たちは～する予定ですか？

“compter” を使ったフランス語の例文:

1. Je compte partir demain matin.

   （私は明日の朝に出発する予定です。）

2. Ils comptent sur vous pour ce projet.

   （彼らはこのプロジェクトのためにあなたを頼りにしています。）

3. Nous comptons trois jours avant les vacances.

   （私たちは休暇まであと3日です。）