“Il ______ la voiture en un après-midi.（彼は午後のうちに車を修理しました。）” の _____ に入る最も適切な語彙を一つ選んでください。（3級）

正解: 2. a réparé

完全な日本語訳: 彼は午後のうちに車を修理しました。

解説:

この文は過去の出来事を述べているため、フランス語では**複合過去形（passé composé）**を使います。動詞「réparer」の過去形には、「avoir」動詞の現在形と過去分詞「réparé」を組み合わせます。主語「Il（彼）」に対応する助動詞「avoir」の現在形は「a」で、これに「réparé」を加えることで「a réparé」という形になります。

各選択肢の解説:

1. répare: これは現在形で「（彼が）修理する」という意味ですが、文が過去の出来事を指しているため不適切です。
2. a réparé: これは複合過去形で、「（彼が）修理した」という意味です。文脈に最も適切です。
3. réparer: これは不定形（動詞の原形）で、「修理する」という意味です。時制が適していません。
4. réparera: これは未来形で「（彼が）修理するだろう」という意味なので、過去の文脈に合いません。

選択肢の日本語訳:

1. répare: （彼が）修理する
2. a réparé: （彼が）修理した
3. réparer: 修理する（動詞の原形）
4. réparera: （彼が）修理するだろう

“répare” を使ったフランス語の例文:

1. Il répare son vélo tous les week-ends.

   （彼は毎週末に自転車を修理します。）

2. Je répare la porte avant qu'elle ne casse complètement.

   （私はドアが完全に壊れる前に修理します。）

3. Elle répare les erreurs de son rapport.

   （彼女はレポートのミスを修正しています。）