Elle ______ sa mère, elle a la même passion pour la cuisine.（彼女は母親に似ていて、料理に対する同じ情熱を持っています。）” の ______ に入る最も適切な語彙を一つ選んでください。（2級）

正解:

3. tient de

解説:

この文章の完全な日本語訳は、「彼女は母親に似ていて、料理に対する同じ情熱を持っています。」です。文脈から、母親から何かを引き継いでいる、つまり「似ている」という意味が必要です。そのため、正解は「tenir de」です。「tenir de」は「〜に似ている」「〜の特徴を受け継ぐ」という意味で、親や家族の特徴や性質を受け継いでいる場合によく使われます。

選択肢の日本語訳:

1. parle à = 〜に話す
2. pense à = 〜のことを考える
3. tient de = 〜に似ている、〜の特徴を受け継ぐ
4. vient de = 〜から来る

例文:

1. Il tient de son père, il est très ponctuel.

   彼は父親に似ていて、非常に時間に正確です。

2. Elle tient de sa grand-mère son talent pour la musique.

   彼女は祖母から音楽の才能を引き継いでいます。

3. Cet amour pour la nature, il le tient de son oncle.

   自然への愛情は、彼が叔父から受け継いだものです。