"______ , il cambiamento climatico è una realtà che sta avendo gravi conseguenze su scala globale."（実際、気候変動は世界規模で深刻な影響をもたらしています。）の______ に当てはまる語彙は何でしょうか？

正解: 3. In effetti

解説: 問題文の完全な日本語訳は、「実際、気候変動は世界規模で深刻な影響をもたらしています。」です。選択肢の日本語訳は以下の通りです。

1. 実際に
2. 実際、
3. 実際、
4. 実際の

「in effetto」と「in effetti」はいずれも「実際、」と訳すことができますが、文脈によって使い分けがあります。「in effetto」は「その通り、」という意味でも使われ、一方、「in effetti」は「実際に、」という意味でも使われます。以下に使用例を示します。

1. "In effetto, non ho mai pensato a questa possibilità."（実際、私はその可能性を考えたことはなかった。）
2. "In effetti, la tecnologia ha rivoluzionato il modo in cui comuniciamo e lavoriamo oggi." （実際、技術は今日のコミュニケーションと仕事の方法を根本的に変革しました。）
3. "In effetto, lei è molto più giovane di quanto pensassi."（その通り、彼女は私が思っていたよりずっと若い。）
4. "In effetti, l'arte può essere un potente mezzo per esprimere emozioni e trasmettere messaggi universali." （実際、芸術は感情を表現し、普遍的なメッセージを伝えるための強力な手段となり得ます。）