“Skating is _____ to him. He's been doing it since he was three.”の_____に入る最も適切なことわざを一つ選んでください。

正解: 2. second nature

解説

問題文の日本語訳: 「彼にとってスケートは______です。彼は3歳からそれをやっています。」

選択肢の日本語訳:

1. 朝飯前（とても簡単）
2. 第二の性格（とても慣れていること、自然体で行えること）
3. 一滴を海に（とても小さな影響または貢献）
4. 野ガチョウの追いかけ（不可能または無駄な努力）

“second nature”は、何かがその人にとってとても自然で、無意識に行えるほど慣れている状態を表す英語のことわざです。この問題の文脈では、彼が3歳からスケートをやっているため、スケートは彼にとって「第二の性格」、つまり非常に自然な行為となっていると解釈できます。

"second nature"が使われた例文（日本語訳）：

1. "Reading is second nature to her."（彼女にとって、読書は第二の性格だ。）
2. "After a few weeks, using the new software became second nature."（数週間後、新しいソフトウェアを使うことは第二の性格になった。）
3. "Driving a manual car is second nature to him."（彼にとって、マニュアル車を運転することは第二の性格だ。）