“My son _____ before tests. Once he starts, he's fine but he's so nervous before it.” 次の選択肢から、上記の文中の空欄に最も適したことわざを選んでください。

【正解】

1. "Break out in a cold sweat"

【解説】

この問題文の日本語訳は、「私の息子はテストの前に_____。一度始めれば彼は大丈夫なのですが、それを始める前にとても緊張します。」です。正解は3番の"Break out in a cold sweat"で、これは「冷や汗をかく」という意味です。以下に各選択肢の日本語訳と英語の例文を示します。

1. "Bite the bullet"：困難に立ち向かう 例：I don't want to do it, but I guess I'll have to bite the bullet.
2. "Break the ice"：場を和ませる 例：He told a joke to break the ice.
3. "Break out in a cold sweat"：冷や汗をかく 例：I broke out in a cold sweat when I realized I forgot to do my homework.
4. "Burn the midnight oil"：夜更かしする 例：I had to burn the midnight oil to finish the project on time.

“Break out in a cold sweat”の例文は以下の通りです：

1. "When I heard the news, I broke out in a cold sweat."（そのニュースを聞いたとき、僕は冷や汗をかいた。）
2. "He breaks out in a cold sweat at the thought of speaking in public."（彼はパブリックスピーキングを考えると冷や汗をかく。）
3. "I always break out in a cold sweat before a big presentation."（大きなプレゼンテーションの前はいつも冷や汗をかく。）