"_____ mi può passare il sale?" (ご迷惑でなければ、塩をわたしていただけますか？) の_____に入る最も適切な語彙を一つ選んでください。

正解: 3. "Se non le dispiace"

解説:

問題文の完全な日本語訳は「ご迷惑でなければ、塩をわたしていただけますか？」です。

選択肢の日本語訳は次のとおりです。

1. "Se le va bene" - それがあなたにとって良ければ
2. "Se non ti dispiace" - あなたが気にしなければ
3. "Se non le dispiace" - ご迷惑でなければ
4. "Se non mi dispiace" - 私が気にしなければ

このフレーズ"Se non le dispiace"は、イタリア語で「もし相手が気にしなければ」という意味で、丁寧な依頼や提案をする際に使われます。

例文：

1. "Se non le dispiace, posso sedermi qui?" (ご迷惑でなければ、ここに座ってもいいですか？)
2. "Se non le dispiace, vorrei discutere di questo più tardi." (ご迷惑でなければ、これについては後で話し合いたいと思います。)
3. "Se non le dispiace, potrei avere un altro bicchiere d'acqua?" (ご迷惑でなければ、もう一杯水をいただけますか？)