"Même si aujourd'hui a été difficile, demain _____." の_____に入る最も適切なイディオムを一つ選んでください。

正解: 3. il fera jour

解説:

問題文の完全な日本語訳は、「今日が困難だったとしても、明日は明日の風が吹く」です。

選択肢の日本語訳は以下の通りです:

1. 「土砂降りになる」
2. 「とても寒くなる」
3. 「明日の風が吹く」
4. 「とても悪天候になる」

この中で、「il fera jour」は直訳すると「日が昇る」を意味しますが、この文脈では「明日は新たな一日（明日は明日の風が吹く）」という意味になります。これは、困難な状況の後でも新たな可能性が常にあるという希望と前向きな態度を表しています。

他の選択肢は次のような意味です:

1. 「il pleuvra des cordes」: 直訳すると「縄が降る」ですが、「土砂降りになる」を意味します。
2. 「il fera un froid de canard」: 直訳すると「鴨の寒さがする」ですが、「とても寒くなる」を意味します。
3. 「il fera un temps de chien」: 直訳すると「犬の天気になる」ですが、「とても悪天候になる」を意味します。

例文:

1. "Ne t'inquiète pas, demain il fera jour." - "心配しないで、明日は明日の風が吹く。"
2. "Malgré les obstacles, n'oublie jamais que demain il fera jour." - "障害にもかかわらず、明日は明日の風が吹くことを決して忘れないで。"
3. "Il faut toujours se rappeler que demain il fera jour." - "常に明日は明日の風が吹くことを思い出す必要があります。"