「"Il a déménagé à l'étranger et nous avons perdu contact. C'est vrai ce qu'ils disent: '_____'."」の_____に入る最も適切なイディオムを一つ選んでください。

正解: [3]

解説:

問題文の完全な日本語訳は、「彼は海外に移住し、私たちは連絡を失いました。"去る者は日々に疎し"と言う言葉は本当でした。」です。

選択肢の日本語訳は以下の通りです:

1. "用心棒は二人分の価値がある"
2. "見かけによらず"
3. "去る者は日々に疎し"
4. "熊を倒す前にその皮を売ってはいけない"

正解は[3]の"Loin des yeux, loin du cœur"（去る者は日々に疎し）です。このフランスのイディオムは、人々が視界から消えると、その存在を忘れやすいという意味です。例文としては以下のようなものがあります:

• "Comme le dit le vieux dicton, 'Loin des yeux, loin du cœur'. C'est la dure réalité de la vie."（古いことわざが言うように、「去る者は日々に疎し」。これが生活の厳しい現実です。）
• "Elle a oublié son ancien amour. C'est 'Loin des yeux, loin du cœur'."（彼女は以前の愛を忘れました。「去る者は日々に疎し」ですね。）
• "Je ne pense plus beaucoup à mon ancienne école. C'est 'Loin des yeux, loin du cœur'."（私は以前の学校についてあまり考えなくなりました。「去る者は日々に疎し」です。）