"He has such a _____, he thinks he's always right." の _____ に入る最も適切なイディオムを一つ選んでください。

正解: 3. big head

解説: 問題の日本語訳は、「彼はとてもうぬぼれが強くて、自分が常に正しいと思っています。」となります。 選択肢の日本語訳は以下の通りです。

1. cold shoulder（冷たい態度）
2. sweet tooth（甘いもの好き）
3. big head（うぬぼれが強い）
4. green thumb（植物を育てるのが上手）

正解は「big head」です。「Big head」とは英語のイディオムで、「自分がすごい、自分が正しいと考えている」人を指す言葉です。この表現は、人が自分を過大評価するとき、または他人を見下すときに使われます。

例えば、 "He has such a big head, he never listens to anyone else's opinion."（彼はうぬぼれが強いので、他の人の意見を聞きません。） "Don't get a big head just because you won the lottery."（宝くじに当たっただけでうぬぼれるな。） "She got a big head after her book became a bestseller."（彼女の本がベストセラーになった後、彼女はうぬぼれが強くなった。） などのように使われます。