"Aujourd'hui, lors de la réunion, _____ entre le directeur et le manager."の_____に入る最も適切なイディオムを一つ選んでください。

正解: 3. "il y a de l’eau dans le gaz"

解説：

問題文の日本語訳は「今日の会議では、部長とマネージャーの間の雲行きがあやしい」となります。空欄に入る最適なフランス語のイディオムは "il y a de l’eau dans le gaz" で、「何か問題があるようだ」という意味になります。これは日本語で「雲行きが怪しい」という表現に近いです。

選択肢の日本語訳は以下の通りです：

1. "il pleut des cordes"：土砂降りだ
2. "il fait un froid de canard"：かなり寒い
3. "il y a de l’eau dans le gaz"：何か問題があるようだ
4. "il fait un temps de chien"：天気が悪い

例文：

1. "Même si tout semble aller bien en surface, il y a de l'eau dans le gaz dans leur relation." (表面上は全て順調に見えるが、彼らの関係には何か問題があるようだ。)
2. "Hier, pendant le dîner, on sentait qu'il y a de l'eau dans le gaz entre Pierre et Marie." (昨日、夕食中に、ピエールとマリーの間に何か問題があるようだと感じた。)
3. "Quand j'ai vu leur interaction à la fête, j'ai su immédiatement qu'il y a de l'eau dans le gaz." (パーティで彼らの交流を見たとき、すぐに何か問題があるとわかった。)