「持つべきは良き友」はイタリア語で何と言いますか？

正解:

2. Chi trova un amico trova un tesoro

解説

「持つべきは良き友」は、イタリア語では「Chi trova un amico trova un tesoro」です。「Chi trova un amico trova un tesoro」は直訳すると「友達を見つける人は宝物を見つけた人」という意味になります。これは、友人という存在がどれほど貴重であるかを表しています。

各選択肢の日本語訳は以下の通りです：

1. Meglio solo che male accompagnato - 悪い友達といるより一人でいる方がいい
2. Chi trova un amico trova un tesoro - 友達を見つける人は宝物を見つけた人（持つべきは良き友）
3. Non tutto il male vien per nuocere - 全ての悪いことが害となるわけではない
4. L'amore vince sempre - 愛は常に勝つ

例文：

1. "La mia amica Maria è sempre lì quando ho bisogno di lei. Chi trova un amico trova un tesoro."（私の友人マリアはいつも私が彼女を必要とする時にそこにいます。「持つべきは良き友」）
2. "Ho trovato un amico in Luigi. Chi trova un amico trova un tesoro."（私はルイジという友人を見つけました。「持つべきは良き友」）
3. "La mia amica Giulia mi ha aiutato a superare un momento difficile. Chi trova un amico trova un tesoro."（私の友人ジュリアは私が困難な時期を乗り越えるのを助けてくれました。「持つべきは良き友」）