フランス語の諺"Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l’avoir tué."は、日本語ではどう言うでしょうか？

解説

フランス語の諺 "Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l’avoir tué."は直訳すると「熊を倒す前にその皮を売ってはならない」となります。これは、まだ手に入れていないものを前提として計画を立てるな、という意味合いが含まれています。日本語では「取らぬ狸の皮算用」という諺で同じ意味を表現します。これらの諺は、自分の手の中にないものを確実なものとして数えるのは危険だと教えてくれます。

下記は、この諺を使ったフランス語の例文とその日本語訳です：

1. "Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l’avoir tué, tu devrais attendre les résultats avant de célébrer." (「取らぬ狸の皮算用、結果が出るまで祝い事をするな」という意味です)
2. "Il a déjà commencé à dépenser l'argent, mais il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l’avoir tué." (「彼はすでにお金を使い始めているが、取らぬ狸の皮算用だ」という意味です)
3. "Elle a dit que nous ne devrions pas vendre la peau de l'ours avant de l’avoir tué." (「彼女は取らぬ狸の皮算用だと言った」という意味です)