日本語のことわざ「蓼食う虫も好き好き」は、英語ではなんと言いますか？

解答： 4. There is no accounting for tastes.

解説："There is no accounting for tastes." は、日本語のことわざ「蓼食う虫も好き好き」に相当します。この表現は、人の好みはそれぞれであり、理由をつけるのが難しいという事実を指します。以下に具体的な例を示します。

1. 彼がその映画を好きな理由は、理解できない。まあ、蓼食う虫も好き好きだよね。(I can't understand why he likes that movie. Well, there is no accounting for tastes.)
2. 彼女がそのドレスを選んだのは驚きだったけど、蓼食う虫も好き好きだ。(It was surprising that she chose that dress, but there is no accounting for tastes.)
3. 私には理解できない食べ物を彼は楽しんでいる。蓼食う虫も好き好きだd。(He enjoys food that I can't understand. There is no accounting for tastes.)