英語 "have the best of both worlds." はどういう意味ですか？

解答： 3. 二つのことのいいとこ取りをする

解説： "Have the best of both worlds" は、「二つのことのいいとこ取りをする」という意味です。この表現は、二つの選択肢または状況から良い結果を得ることを指します。以下に具体的な例を示します。

1. 彼女は都会で働きながら田舎で暮らす、まさに最高の両方の世界を持っていると言えます。(She works in the city while living in the countryside, she really does have the best of both worlds.)
2. 彼は自分の会社を経営しながらも、他の会社でのパートタイムの仕事を続けている。彼は確かに両方の世界のベストを持っている。(He runs his own company while also keeping his part-time job at another company. He certainly has the best of both worlds.)
3. このビーチハウスは海の景色と山の景色の両方を楽しむことができる、まさに最高の両方の世界を持っている。(This beach house allows you to enjoy both the sea view and the mountain view. It really has the best of both worlds.)