「ちりも積もれば山となる」ということわざの英語訳はどれでしょうか？

解説

正解は「3. Little and often fills the purse.」です。「ちりも積もれば山となる」ということわざは、少しずつでも積み重ねれば大きな成果につながるという意味を持っています。これは、「Little and often fills the purse.」という英語のことわざと同じ意味を持っています。

例文:

1. 彼は少しずつ貯金をして、最終的には大きな額になりました。「ちりも積もれば山となる」だね。(He saved a little bit at a time, and it eventually added up to a large amount. Little and often fills the purse, huh?)
2. 彼女は毎日少しずつ勉強をして、試験に合格した。「ちりも積もれば山となる」ということわざが彼女にぴったりだ。(She studied a little bit every day and passed the exam. The proverb "Little and often fills the purse" suits her perfectly.)
3. 彼は毎日少しずつエクササイズをして、健康を取り戻した。「ちりも積もれば山となる」だ。(He exercised a little bit every day and regained his health. Little and often fills the purse.)