「聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥」ということわざの英語訳はどれでしょうか？

解説

正解は「3. Better to ask the way than go astray.」です。「聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥」ということわざは、質問することで一時的に恥を感じることがあっても、それが間違いを避けるための重要な手段であることを表しています。これは、「Better to ask the way than go astray.」という英語のことわざと同じ意味を持っています。

例文:

1. 彼は道を尋ねずに迷い続けた。「聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥」だね。(He kept getting lost because he didn't ask for directions. Better to ask the way than go astray, huh?)
2. 彼女は質問を恐れず、常に学び続けている。「聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥」ということわざが彼女にぴったりだ。(She is always learning because she is not afraid to ask questions. The proverb "Better to ask the way than go astray" suits her perfectly.)
3. 彼は質問を恐れず、成功を手に入れた。「聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥」だ。(He was not afraid to ask questions and achieved success. Better to ask the way than go astray.)