「悪銭身につかず」ということわざの英語訳はどれでしょうか？

解説

正解は「2. Easy come, easy go.」です。「悪銭身につかず」ということわざは、簡単に手に入ったお金は簡単になくなるという意味を持っています。これは、「Easy come, easy go.」という英語のことわざと同じ意味を持っています。

例文:

1. 彼は宝くじで大金を手に入れたが、すぐに無くなった。「悪銭身につかず」だね。(He won a fortune in the lottery, but it was gone in no time. Easy come, easy go, huh?)
2. 彼女は信じられないほど簡単にお金を使う。「悪銭身につかず」ということわざが彼女にぴったりだ。(She spends money incredibly easily. The proverb "Easy come, easy go" suits her perfectly.)
3. 彼は簡単に手に入れたお金をすぐに使い果たした。「悪銭身につかず」だ。(He quickly spent the money he got easily. Easy come, easy go.)