「覆水盆にかえらず」という諺は、イタリア語ではどう言いますか？

正解: 3. Acqua passata non macina più.

解説: 「覆水盆にかえらず」という日本の諺は、イタリア語では「Acqua passata non macina più.」と言います。直訳すると、「過ぎ去った水はもう粉を挽かない」となり、つまり、「すでに起こった事を変えることはできない」という意味を表しています。これは、時間を遡って過去の行動を変えることは不可能であるという考え方を示しています。

以下にいくつかの例を示します：

1. "Ho commesso un errore, ma è acqua passata non macina più. Devo andare avanti."（私は過ちを犯しましたが、それはもう過去のことです。私は前に進むべきです。）
2. "Non serve a niente rimpiangere il passato, è acqua passata non macina più."（過去を後悔しても無駄です、それはもう過去のことです。）
3. "Sì, avrei potuto fare meglio, ma è acqua passata non macina più. Ora devo concentrarmi sul futuro."（はい、私はもっと良くすることができましたが、それはもう過去のことです。今は未来に集中するべきです。）