韓国語の逆接表現　「〜けれど、が」

〜지만（「〜けれど」）

説明

動詞・形容詞・名詞＋지만 は、前の内容と 反対・対立する内容 を後ろに続けるときに使う。
会話・文章のどちらでも最もよく使われる逆接表現。

形

動詞・形容詞：語幹＋지만
名詞：名詞＋이지만 / 지만

例文

비가 오지만 나갈 거예요.
ピガ オジマン ナガル コエヨ
/ pi.ga o.dʑi.man na.gal kʌ.e.jo /
訳：雨が降っていますが、出かけます。

그런데（「けれども／しかし」：文と文をつなぐ）

説明

그런데 は文頭に置き、
前の話と 流れを変える・対比する ときに使う。
会話的でやわらかい逆接。

例文

시간이 없어요. 그런데 꼭 가야 해요.
シガニ オプソヨ クロンデ ッコク カヤ ヘヨ
/ ɕi.ga.ni ʌp.sʌ.jo kɯ.ɾʌn.de k͈ok ka.ja hɛ.jo /
訳：時間がありません。でも、どうしても行かなければなりません。

하지만（「しかし」：強い逆接）

説明

하지만 は文頭で使い、はっきりとした対立・反論 を示す。
文章語・説明的な場面で多い。

例文

그 방법은 좋아요. 하지만 비싸요.
ク パンボブン チョアヨ ハジマン ピッサヨ
/ kɯ paŋ.bʌ.bɯn tɕo.a.jo ha.dʑi.man pi.s͈a.jo /
訳：その方法は良いです。しかし、高いです。

使い分けのまとめ

クイズ5問

Time's up