韓国語の尊敬表現　お〜になる、される

韓国語で「お〜になる」「される」という尊敬の意味を表すには、主に動詞や形容詞の語幹に補助語幹「-(으)시- (-(eu)si-)」を挿入します。

これを活用させた最も一般的な形（ヘヨ体：〜です・ます）は「-(으)세요」となります。

基本ルール

語幹の最後が母音かパッチム（子音）かによって使い分けます。

具体的な用例

日常会話でよく使われる「ヘヨ体（丁寧語）」での変化例です。

① 母音語幹の例（そのまま「-세요」をつける）

• 가다 (行く) $\rightarrow$ 가세요

  • IPA: [kasejo]

  • 意味: 行かれます、お行きになります

• 보다 (見る) $\rightarrow$ 보세요

  • IPA: [posejo]

  • 意味: ご覧になります、見られます

② パッチム語幹の例（「-으세요」をつける）

連音化（リエゾン）により発音が滑らかになります。

• 앉다 (座る) $\rightarrow$ 앉으세요

  • IPA: [andʑɯsejo]

  • 意味: 座られます、お座りになります

• 입다 (着る) $\rightarrow$ 입으세요

  • IPA: [ibɯsejo]

  • 意味: 着られます、お召しになります

【重要】特別な尊敬語（特殊語彙）

一部の動詞は「-(으)세요」の形ではなく、単語そのものが別の特別な言葉に変わります。これらは日本語の「召し上がる」「おっしゃる」に近い感覚です。

クイズ5問