韓国語の基本表現　その他のあいさつ

正解：2. 주말 잘 보내세요.（チュマル チャル ポネセヨ）

💡解説（ですます調・約250字）

「주말 잘 보내세요.」は韓国語で「良い週末をお過ごしください」という意味の表現です。

「주말（週末）」「잘（うまく・よく）」「보내세요（過ごしてください）」を組み合わせた自然で丁寧なあいさつです。金曜日の別れ際やメールの結びの言葉としてよく使われます。

以下に各選択肢の意味を示します。

• ① 감사합니다.（カムサハムニダ）：ありがとうございます。感謝を伝える表現。
• ② 주말 잘 보내세요.（チュマル チャル ポネセヨ）：良い週末を過ごしてください。丁寧で自然。
• ③ 안녕하세요.（アンニョンハセヨ）：こんにちは。日常のあいさつ。

したがって、最も自然な答えは②です。

💬例文（韓国語＋ヨミガナ＋日本語訳）

1. 주말 잘 보내세요! 다음 주에 봬요.（チュマル チャル ポネセヨ！ タウム チュエ ペヨ。）

   良い週末を！来週お会いしましょう。

2. 오늘도 수고하셨어요. 주말 잘 보내세요.（オヌルド スゴハショッソヨ。チュマル チャル ポネセヨ。）

   今日もお疲れさまでした。良い週末をお過ごしください。

3. 친구에게도 주말 잘 보내라고 전해 주세요.（チングエゲド チュマル チャル ポネラゴ チョネ ジュセヨ。）

   友達にも「良い週末を」と伝えてください。

正解：2. 즐거운 시간 보내세요.（チュルゴウン シガン ポネセヨ）

💡解説（ですます調・約250字）

「즐거운 시간 보내세요.」は、韓国語で「楽しい時間をお過ごしください」という意味です。

「즐거운（楽しい）」「시간（時間）」「보내세요（過ごしてください）」を組み合わせた丁寧なあいさつ表現で、旅行、休日、パーティーなどの前によく使われます。フォーマルでもカジュアルでも使える便利な言葉です。

以下に各選択肢の意味を示します。

• ① 감사합니다.（カムサハムニダ）：ありがとうございます。感謝を表す言葉。
• ② 즐거운 시간 보내세요.（チュルゴウン シガン ポネセヨ）：楽しい時間をお過ごしください。
• ③ 잘 지내세요.（チャル チネセヨ）：お元気でお過ごしください。別れのあいさつに使う。

したがって、正しい答えは②です。

💬例文

1. 즐거운 시간 보내세요!

   （チュルゴウン シガン ポネセヨ！）

   楽しい時間をお過ごしください！

2. 여행 가신다면서요? 즐거운 시간 보내세요.

   （ヨヘン ガシンダミョンソヨ？ チュルゴウン シガン ポネセヨ。）

   旅行に行かれるそうですね？楽しい時間をお過ごしください。

3. 친구들과 함께 즐거운 시간 보내세요.

   （チングドゥルグァ ハムッケ チュルゴウン シガン ポネセヨ。）

   お友達と一緒に楽しい時間をお過ごしください。

正解：2. 다녀오겠습니다.（タニョオゲッスムニダ）

💡解説

「다녀오겠습니다.」は、韓国語で「行ってきます」にあたる丁寧な表現です。

動詞「다녀오다（行って戻る）」に意志を表す丁寧な語尾「-겠습니다」をつけた形で、

直訳すると「行って帰ってまいります」となります。

外出・出勤・登校などのときに、自分が出かける側が使います。

以下に各選択肢の意味を示します。

• ① 안녕하세요.（アンニョンハセヨ）：こんにちは。日常のあいさつ。
• ② 다녀오겠습니다.（タニョオゲッスムニダ）：行ってきます。外出時の丁寧な表現。
• ③ 잘 지내세요.（チャル チネセヨ）：お元気でお過ごしください。別れのあいさつ。

したがって、最も自然で丁寧な「行ってきます」は②です。

💬例文（韓国語＋ヨミガナ＋日本語訳）

1. 다녀오겠습니다!

   （タニョオゲッスムニダ！）

   行ってきます！

2. 회사에 다녀오겠습니다.

   （フェサエ タニョオゲッスムニダ。）

   会社へ行ってきます。

3. 다녀오겠습니다. 좋은 하루 되세요!

   （タニョオゲッスムニダ。チョウン ハル トェセヨ！）

   行ってきます。良い一日をお過ごしください！

正解：1. 다녀오세요.（タニョオセヨ）

💡解説

「다녀오세요.」は、韓国語で「行ってらっしゃい」という意味の丁寧な表現です。

動詞「다녀오다（行って戻る）」に、丁寧な依頼の語尾「-세요（～してください）」をつけた形で、

直訳すると「行って帰ってきてください」となります。

家族や同僚が出かけるときに温かく見送る言葉です。

以下に各選択肢の意味を示します。

• ① 다녀오세요.（タニョオセヨ）：行ってらっしゃい。丁寧な見送りの表現。
• ② 다녀오겠습니다.（タニョオゲッスムニダ）：行ってきます。出かける側の言葉。
• ③ 잘 지내세요.（チャル チネセヨ）：お元気でお過ごしください。別れ際のあいさつ。

したがって、見送るときに使う正しい表現は①です。

💬例文（韓国語＋ヨミガナ＋日本語訳）

1. A: 다녀오겠습니다!（タニョオゲッスムニダ！）

   B: 다녀오세요!（タニョオセヨ！）

   — 行ってきます！　— 行ってらっしゃい！

2. 조심히 다녀오세요.

   （チョシミ タニョオセヨ。）

   気をつけて行ってらっしゃい。

3. 즐겁게 다녀오세요!

   （チュルゴプケ タニョオセヨ！）

   楽しく行ってらっしゃい！

正解：2. 다녀왔습니다.（タニョワッスムニダ）

💡解説

「다녀왔습니다.」は韓国語で「ただいま」にあたる丁寧な表現です。

動詞「다녀오다（行って戻る）」に過去形の丁寧な語尾「-았습니다」をつけた形で、

直訳すると「行ってきました」となります。

家や職場などに戻ってきたときに使われ、日本語の「ただいま」と同じ場面で使えます。

以下に各選択肢の意味を示します。

• ① 안녕하세요.（アンニョンハセヨ）：こんにちは。日常のあいさつ。
• ② 다녀왔습니다.（タニョワッスムニダ）：ただいま。行ってきました（丁寧）。
• ③ 다녀오세요.（タニョオセヨ）：行ってらっしゃい。出かける人に言う言葉。

したがって、正しい答えは②です。

💬例文（韓国語＋ヨミガナ＋日本語訳）

1. 다녀왔습니다!

   （タニョワッスムニダ！）

   ただいま！（丁寧な言い方）

2. 다녀왔어요. 밥은 먹었어요?

   （タニョワッソヨ。パブン モゴッソヨ？）

   ただいま。ごはんは食べましたか？

3. 나 왔어!

   （ナ ワッソ！）

   ただいま〜！（カジュアルで親しい言い方）