韓国語の基本表現　ごめんなさい

正解：2. 미안해요.（ミアネヨ）

解説：

「미안해요.」は韓国語で「ごめんなさい」にあたる、丁寧で日常的な謝罪の表現。相手に負担をかけたと感じたときや、ちょっとした失敗を詫びるときに使われる。日本語の「すみません」よりも気持ちが直接届きやすい言葉だと言われることもある。

以下に選択肢を整理する。

・감사합니다.（カムサハムニダ）：ありがとうございます。丁寧な感謝表現。

・미안해요.（ミアネヨ）：ごめんなさい。柔らかく丁寧な謝罪。

・천만에요.（チョンマネヨ）：どういたしまして。感謝への返答。

謝罪の場面で自然に使えるのは「미안해요.」で、丁寧さと親しみの中間に位置する便利な表現。

例文：

1. 미안해요. 늦었어요.（ミアネヨ。ヌジョッソヨ。）ごめんなさい。遅れました。
2. 제가 실수했어요. 미안해요.（チェガ シルスヘッソヨ。ミアネヨ。）私がミスしました。ごめんなさい。
3. 미안해요. 다시 할게요.（ミアネヨ。タシ ハルケヨ。）ごめんなさい。やり直します。

正解：1. 죄송합니다.（チェソンハムニダ）

解説：

「죄송합니다.」は韓国語で「申し訳ありません」にあたる、もっとも丁寧で格式のある謝罪表現です。ビジネスや目上の相手に対して謝るときに最適で、強い恐縮・誠意を示します。「미안해요」は日常的な柔らかい謝罪、「감사합니다」は感謝の表現であるため、文脈が異なります。以下に選択肢を整理します。

• 죄송합니다.（チェソンハムニダ）：申し訳ありません。丁寧で格式高い謝罪。
• 감사합니다.（カムサハムニダ）：ありがとうございます。丁寧な感謝表現。
• 미안해요.（ミアネヨ）：ごめんなさい。日常的で柔らかい謝罪。

💬 例文（韓国語＋ヨミガナ＋日本語訳）

1. 죄송합니다. 늦었습니다.（チェソンハムニダ。ヌジョッスムニダ。）申し訳ありません。遅れました。
2. 정말 죄송합니다. 제 불찰입니다.（チョンマル チェソンハムニダ。チェ プルチャリムニダ。）本当に申し訳ありません。私の不注意です。
3. 죄송합니다. 다시 바로잡겠습니다.（チェソンハムニダ。タシ パロジャプケッスムニダ。）申し訳ありません。すぐに修正いたします。

正解：2. 괜찮아요.（クェンチャナヨ）

💡 解説：

「괜찮아요.」は韓国語で「大丈夫です」「気にしないでください」という意味を持つ、謝罪に対する返事として最も自然な表現です。「미안해요（ごめんなさい）」とセットで頻繁に使われ、相手を安心させる柔らかい言い方です。

「감사합니다」は感謝、「천만에요」は「どういたしまして」で、謝罪への返しとしては不自然です。

選択肢まとめ（30字程度）

• 감사합니다.（カムサハムニダ）：ありがとうございます。感謝の丁寧表現。
• 괜찮아요.（クェンチャナヨ）：大丈夫です。謝罪への自然な返答。
• 천만에요.（チョンマネヨ）：どういたしまして。感謝への返答。

💬 例文（韓国語＋ヨミガナ＋日本語訳）

1. A: 미안해요.（ミアネヨ） B: 괜찮아요.（クェンチャナヨ）　— ごめんなさい。　— 大丈夫です。
2. 늦어서 미안해요. 괜찮아요.（ヌジョソ ミアネヨ。クェンチャナヨ。）遅れてごめんなさい。大丈夫ですよ。
3. 실수했어요. 미안해요. 괜찮아요. 누구나 그래요.（シルスヘッソヨ。ミアネヨ。クェンチャナヨ。ヌグナ グレヨ。）失敗しました。ごめんなさい。大丈夫です。誰にでもありますよ。

正解：1. 늦어서 죄송합니다.（ヌジョソ チェソンハムニダ）

💡 解説：

「늦어서 죄송합니다.」は「遅くなってすみません」に相当する、丁寧でフォーマルな韓国語の謝罪表現です。「늦어서」は「遅れて／遅くなって」、「죄송합니다」はもっとも改まった謝罪の言い方です。ビジネス場面や目上の相手に対して非常によく使われます。

「미안해요」は柔らかい日常的な謝罪、「감사합니다」は感謝の表現のため、文脈に合いません。

選択肢まとめ（30字程度）

• 늦어서 죄송합니다.（ヌジョソ チェソンハムニダ）：遅くなってすみません。丁寧な謝罪。
• 미안해요.（ミアネヨ）：ごめんなさい。日常的で柔らかい謝罪。
• 감사합니다.（カムサハムニダ）：ありがとうございます。感謝の丁寧表現。

💬 例文（韓国語＋ヨミガナ＋日本語訳）

1. 늦어서 죄송합니다. 회의가 길어졌어요.（ヌジョソ チェソンハムニダ。フェウィガ キロジョッソヨ。）遅くなってすみません。会議が長引きました。
2. 조금 늦어서 죄송합니다. 기다리게 했어요.（チョグム ヌジョソ チェソンハムニダ。キダリゲ ヘッソヨ。）少し遅れて申し訳ありません。お待たせしました。
3. 늦어서 죄송합니다. 다음엔 더 조심하겠습니다.（ヌジョソ チェソンハムニダ。タウメン ト チョシマゲッスムニダ。）遅くなってすみません。次はもっと気をつけます。

✅ 正解：3. 조심하겠습니다.（チョシマゲッスムニダ）

💡 解説：

「조심하겠습니다.」は韓国語で「気をつけます」という意味の、丁寧でフォーマルな表現です。「조심하다（気をつける）」に意志を表す「-겠습니다（〜します）」がつき、「注意いたします」「気をつけるようにします」というニュアンスになります。謝罪後やビジネス場面でよく使われる非常に丁寧な言い方です。

選択肢まとめ（30字程度）

• 감사합니다.（カムサハムニダ）：ありがとうございます。丁寧な感謝表現。
• 미안해요.（ミアネヨ）：ごめんなさい。日常的で柔らかい謝罪。
• 조심하겠습니다.（チョシマゲッスムニダ）：気をつけます。丁寧でフォーマル。

💬 例文（韓国語＋ヨミガナ＋日本語訳）

1. 늦어서 죄송합니다. 다음엔 조심하겠습니다.（ヌジョソ チェソンハムニダ。タウメン チョシマゲッスムニダ。）遅くなって申し訳ありません。次は気をつけます。
2. 앞으로 더 조심하겠습니다.（アプロ ト チョシマゲッスムニダ。）これからもっと気をつけます。
3. 운전 조심하겠습니다. 걱정하지 마세요.（ウンジョン チョシマゲッスムニダ。コクチョンハジ マセヨ。）運転に気をつけます。心配しないでください。