韓国語の勧誘表現　「〜しましょう」

韓国語で「〜しましょう」という勧誘表現は、相手との関係性や状況（フォーマルかカジュアルか）によって大きく3つのパターンに分かれます。

フォーマル・丁寧な表現：〜(으)ㅂ시다　プシダ （ウプシダ）

公的な場や、複数の人に向かって提案する場合に使われます。

※注意点： 丁寧語ですが、「提案」の要素が強いため、目上の人（社長や先生など）に対して個人的に使うと失礼になることがあります（「〜してやるから、一緒にしよう」というニュアンスが含まれるため）。

• 作り方：

  パッチムなし（母音語幹）＋ ㅂ시다
  パッチムあり（子音語幹）＋ 읍시다

例文

갑시다

カナルビ： カプシダ
/kap̚s͈ida/
行きましょう
(基本形：가다 [kada])

먹읍시다

モグプシダ
/mʌɡɯp̚s͈ida/
食べましょう
(基本形：먹다 [mʌk̚t͈a])

カジュアルな表現（タメ口）：〜자

友達、恋人、年下の人に対して使う、最も親しい表現です。

• 作り方：

  動詞の語幹 ＋ 자
  （パッチムの有無に関わらず共通）

例文

가자

カジャ
/kadʑa/
行こう
(基本形：가다 [kada])

먹자

モクチャ
/mʌk̚t͈ɕa/
食べよう
(基本形：먹다 [mʌk̚t͈a])

目上の人に使える婉曲表現：〜(으)ㄹ까요?

直訳すると「〜しましょうか？」ですが、目上の人に対して「〜しましょう」と誘いたい時は、「〜(으)ㅂ시다」ではなく、こちらの疑問形を使うのが礼儀です。相手の意向を伺う柔らかい表現になります。

作り方：
パッチムなし ＋ ㄹ까요?
パッチムあり ＋ 을까요?

例文

같이 갈까요?

カチ カルッカヨ？
/katɕʰi kalk͈ajo/
一緒に行きましょうか？（行きましょう）
(基本形：가다 [kada])

점심 먹을까요?

 チョムシム モグルッカヨ？
/tɕʌmɕim mʌɡɯlk͈ajo/
お昼を食べましょうか？（食べましょう）
(基本形：먹다 [mʌk̚t͈a])

まとめ：使い分け一覧

学習のヒント

日常会話（「ヘヨ体」）でシンプルに「〜しましょう」と言いたい場合、文脈によっては単に 「〜ヘヨ（〜해요）」 という形でも「しましょう」という意味になります（例：우리 같이 공부해요 = 私達一緒に勉強しましょう）。まずはこの形から慣れるのもおすすめです。

クイズ5問

Time's up