役割とニュアンス
- 에게（エゲ）：書き言葉・丁寧寄り。ニュース、論文、試験答案などで安定。
- 한테（ハンテ）：話し言葉・日常会話寄り。友人同士の会話で最頻。
- 께（ッケ）：敬語の「相手に」。目上・顧客・年長者などに。「さしあげる」系の動詞と相性抜群。※主語の敬語助詞**께서（ッケソ）**は別物（＝「〜が」）。混同注意。
基本パターン（どの助詞でも置き換え可能な動詞）
あげる／話す／聞く／送る／見せる／教える／電話する などの「相手がいる動作」
- 저는 친구한테 말했어요.（チョヌン チングハンテ マレッソヨ）
私は友だちに話しました。
- 저는 선생님께 여쭈었어요.（チョヌン ソンセンニムッケ ヨッチュオッソヨ）
私は先生にお伺いしました。※敬語
- 편지를 그 사람에게 보냈어요.（ピョンジルル ク サラムエゲ ポネッソヨ）
手紙をその人に送りました。
「〜から（相手から）」の派生
- 에게서（エゲソ）／한테서（ハンテソ）＝「（人）から」→口語は한테서が自然。
敬語相手には 께 で受け取りを表すこともあります（例：선생님께 받았어요）。
- 저는 선배한테서 조언을 받았어요.（チョヌン ソンベハンテソ ジョオヌル バダッソヨ）
私は先輩から助言を受けました。
- 저는 선생님께 상을 받았습니다.（チョヌン ソンセンニムッケ サンウル パダッスムニダ）
私は先生から賞をいただきました。※フォーマル
受け身文の「〜に／〜によって」
受け身の行為主（by ～）にも 에게／한테 を使います。
- 저는 친구에게 초대받았어요.（チョヌン チングエゲ チョデバダッソヨ）
私は友だちに招待されました。
代名詞と一緒に
- 나한테／저에게（私に）
- 너한테（君に）
- 당신께（あなたに・敬語）
例：
- 저에게 말씀해 주세요.（チョエゲ マルッスメ ジュセヨ）
私におっしゃってください。
よく一緒に使う動詞ミニ辞書
- 주다（チュダ／あげる）→ 상대방（相手）が「に」：에게／한테／께
- 드리다（トゥリダ／さしあげる・謙譲）→ 相手が目上：께 が基本
- 묻다（ムッタ／尋ねる）、말하다（マラダ／言う・話す）、전화하다（チョナハダ／電話する）、보내다（ポネダ／送る）、보여 주다（ポヨジュダ／見せる）、가르치다（カルチダ／教える）
例：
- 고객께 안내를 드리겠습니다.（コゲッケ アンネルル トゥリエッスムニダ）
お客様にご案内いたします。※丁重体＋敬語
置き換えの目安（カジュアル↔フォーマル）
- 友人・家族・日常会話 → 한테
- 文書・アナウンス・中立文体 → 에게
- 目上・接客・公式 → 께
同じ文を三段活用：
- 친구한테 전화했어요.（会話）（チングハンテ チョナヘッソヨ）友だちに電話しました。
- 친구에게 전화했습니다.（フォーマル）（チングエゲ チョナヘッスムニダ）友だちに電話しました。
- 선생님께 전화드렸습니다.（敬語＋謙譲）（ソンセンニムッケ チョナトゥリョッスムニダ）先生にお電話いたしました。
よくある勘違いポイント
- 場所の「〜に」＝ 에（エ）と混同しない 人には 에게／한테／께、場所には 에。 - 학교에 가요（ハッキョエ カヨ）＝学校へ行きます。 - 선생님께 가요（ソンセンニムッケ カヨ）＝先生のところに行きます。
- 께서は主語助詞
- 선생님께서 오셨어요（ソンセンニムッケソ オショッソヨ）＝先生がいらっしゃいました。
「相手に」とは別機能。
- も・はの追加
- 친구한테도（チングハンテド／友だちにも）
- 학생에게는（ハクセンエゲヌン／学生には）
例文まとめ
- 아이한테 선물을 줬어요.（アイハンテ ソンムルル ジュォッソヨ）
子どもにプレゼントをあげました。
- 교수님께 메일을 드렸습니다.（キョスニムッケ メイルル トゥリョッスムニダ）
教授にメールを差し上げました。
- 누구에게 물어볼까요?（ヌグエゲ ムロボルッカヨ）
誰に聞いてみましょうか。
- 저는 의사한테서 치료를 받았어요.（チョヌン ウィサハンテソ チリョルル バダッソヨ）
私は医者から治療を受けました。
- 저는 친구에게 초대받았어요.（チョヌン チングエゲ チョデバダッソヨ）
私は友だち**に（＝によって）**招待されました。
超コンパクト早見表
- 相手に（中立）… 에게（エゲ）
- 相手に（会話）… 한테（ハンテ）
- 相手に（敬語）… 께（ッケ）
- 相手から … 에게서／한테서（エゲソ／ハンテソ）
- （受け身の）〜に／〜によって… 에게／한테
クイズ5問
Visits:636 | Today: 240 |