韓国語の丁寧な命令・依頼　〜してください

韓国語で「〜してください」と丁寧に依頼・命令する場合、大きく分けて2つのパターンがあります。

1. 相手に行動を促す 「-(으)세요（〜なさいませ）」

2. 自分のために何かを頼む 「-아/어 주세요（〜してあげてください＝〜してください）」

丁寧な指示・勧誘「-(으)세요」

前回の「尊敬表現」と同じ形ですが、文脈やイントネーション（語尾を下げる）によって「〜してください」という指示の意味になります。

【用例】

• 가세요 (行ってください)

  • IPA: [kasejo]

  • カナ: カセヨ

  • 原形: 가다 (行く)

• 앉으세요 (座ってください)

  • IPA: [andʑɯsejo]

  • カナ: アンジュセヨ

  • 原形: 앉다 (座る)

• 공부하세요 (勉強してください)

  • IPA: [koŋbuɦasejo]

  • カナ: コンブハセヨ

  • 原形: 공부하다 (勉強する)

お願い・依頼「-아/어 주세요」

日本語の「〜して（くれて）ください」に相当し、**「自分のために何かをしてほしい」**というニュアンスが強くなります。動詞を「ヘヨ体」の形に変えて「주세요（ください）」をつけます。

【用例】

• 봐 주세요 (見てください)

  • IPA: [pwa dʑusejo]

  • カナ: パ ジュセヨ

  • 原形: 보다 (見る)

• 써 주세요 (書いてください)

  • IPA: [ssʌ dʑusejo]

  • カナ: ッソ ジュセヨ

  • 原形: 쓰다 (書く)

• 도와 주세요 (助けてください / 手伝ってください)

  • IPA: [towa dʑusejo]

  • カナ: トワ ジュセヨ

  • 原形: 돕다 (助ける)

まとめ

• 単に「座ってください」と指示するなら $\rightarrow$ 앉으세요 (アンジュセヨ)

• 「（私のために）座席を譲ってください」と頼むなら $\rightarrow$ 양보해 주세요 (ヤンボヘ ジュセヨ)

このように使い分けます。

クイズ10問

Time's up