〜のために → 〜을/를 위해(서)
意味
人・目的・利益のために行動することを表す。
日本語の「〜のために」に最も近い。
形
名詞 ＋ 을/를 위해(서)
（会話では 서 を省略することも多い）
例文
한국어
가족을 위해 열심히 일해요.
カナルビ
カジョグル ウィヘ ヨルシミ イルヘヨ
IPA
[ka̠d͡ʑo̞ɡɯl wihe̞ jʌ̹lɕʰimi iɾhe̞jo̞]
日本語訳
家族のために一生懸命働きます。
〜しに → 動詞語幹＋(으)러 가다 / 오다
意味
ある目的の行動をしに「行く・来る」ことを表す。
日本語の「〜しに行く／来る」。
形
- パッチムあり → 으러
- パッチムなし → 러
例文
한국어
영화를 보러 극장에 가요.
カナルビ
ヨンファルル ポロ ククチャンエ カヨ
IPA
[jʌ̹ŋhwa̠ɾɯl po̞ɾo̞ kɯkt͡ɕa̠ŋe̞ ka̠jo̞]
日本語訳
映画を見に映画館へ行きます。
ひとこと整理 ☝️
| 日本語 | 韓国語 | 用途 |
|---|---|---|
| 〜のために | 을/를 위해(서) | 人・目的・利益 |
| 〜しに | (으)러 가다/오다 | 行動目的（移動） |
※ 위해서 は「理由」ではなく純粋な目的を表すのがポイント。
クイズ5問
Visits:149 | Today: 149 |