韓国語の「並列」表現　〜て、で

韓国語の並列表現「〜て、〜で」

基本説明

韓国語では、動作・状態・事実を並べて述べるときに、動詞・形容詞の語幹＋아/어(서) を用いる。

日本語の「〜て、〜で」に相当し、順に起こること・関連することを自然につなぐ役割をもつ。

※会話では -고 を使う並列も多いが、

아/어(서) は「前の内容が後ろにつながる」感じがやや強い。

形の作り方

• 語幹の母音が
  • ㅏ・ㅗ → 아서
  • それ以外 → 어서
• 하다動詞 → 해서

例文①（動作の並列）

한국어

아침을 먹고 학교에 가요.

アチムル モッコ ハッキョエ カヨ
[a̠t͡ɕʰimɯl mʌ̹k͈o̞ hak̚k͈jo̞e̞ ka̠jo̞]
朝ごはんを食べて、学校へ行きます。

例文②（状態・理由を含む並列）

한국어
비가 와서 집에 있어요.
ピガ ワソ チベ イッソヨ
[piɡa̠ wa̠sʌ̹ t͡ɕibe̞ i̯s͈ʌ̹jo̞]
雨が降って、家にいます。

（※日本語では「〜ので」と訳すほうが自然な場合もある）

ひとこと整理 ☝️

• 〜아/어(서) ：自然な流れ・関連を意識
• 〜고 ：単純な並列・列挙
• 命令文・提案文の前では 아/어(서) は基本的に使えない

クイズ5問

Time's up