韓国語で「許可」をあらわす　〜してもいい

韓国語で「〜してもいいです（許可）」を表すには、動詞を「〜しても（-아/어도）」の形にして、後ろに「なります（되다）」や「大丈夫です（괜찮다）」をつけます。

もっとも一般的な形は 「-아/어도 돼요（〜してもいいです）」 です。

基本ルール

動詞の語幹（辞書形の「다」を取った形）の母音によって使い分けます。

具体的な用例

日常会話でそのまま使える「ヘヨ体（丁寧語）」の例です。疑問形（〜？）にすると「〜してもいいですか？」と許可を求める表現になります。

① 陽母音の例 (ㅏ, ㅗ)

• 가다 (行く) $\rightarrow$ 가도 돼요

  • IPA: [kado dwɛjo]

  • カナ: カド トェヨ

  • 意味: 行ってもいいです

• 앉다 (座る) $\rightarrow$ 앉아도 돼요

  • IPA: [andʑado dwɛjo]

  • カナ: アンジャド トェヨ

  • 意味: 座ってもいいです

② 陰母音の例 (ㅓ, ㅜ, ㅣなど)

• 먹다 (食べる) $\rightarrow$ 먹어도 돼요

  • IPA: [mʌɡʌdo dwɛjo]

  • カナ: モゴド トェヨ

  • 意味: 食べてもいいです

• 찍다 (撮る) $\rightarrow$ 찍어도 돼요

  • IPA: [tɕ͈iɡʌdo dwɛjo]

  • カナ: ッチゴド トェヨ

  • 意味: （写真を）撮ってもいいです

③ 하다動詞の例

• 하다 (する) $\rightarrow$ 해도 돼요

  • IPA: [hɛdo dwɛjo]

  • カナ: ヘド トェヨ

  • 意味: してもいいです

ポイント：ニュアンスの違い

後ろに来る言葉を「되다（なる）」以外に変えることもできます。

• 〜도 돼요 (〜ド トェヨ)：〜してもなります $\rightarrow$ 〜してもいいです（許可・可能）

• 〜도 괜찮아요 (〜ド ケンチャナヨ)：〜しても大丈夫です $\rightarrow$ 〜しても構いません（許容）

• 〜도 좋아요 (〜ド チョアヨ)：〜しても良いです $\rightarrow$ 〜することを推奨します（積極的な許可）

クイズ10問

Time's up