以下の空欄に当てはまる語彙を選びなさい。 "Il caffè è ______ il tè." (コーヒーはお茶と同じくらい美味しいです。)

正解:

1. così buono come (同じくらい美味しい)

解説:

日本語の「同じくらい美味しい」をイタリア語で表現するには、いくつかの方法があります。

• altrettanto buono: 「同様に美味しい」という意味です。フォーマルな場面や、強調したい時に使われます。
• così buono come: 「同じくらい美味しい」という意味です。より自然な表現で、日常会話によく使われます。
• anche buono: 「こちらも美味しい」という意味です。複数ある選択肢の中から、そのうちの一つが美味しいことを伝える時に使われます。
• molto buono: 「とても美味しい」という意味です。「コーヒーは紅茶よりもとても美味しい」のように、どちらか一方の方が美味しいことを強調したい時に使われます。

今回の文では、コーヒーと紅茶を比較して、「同じくらい美味しい」というニュアンスを伝えたいので、「così buono come」 が正解となります。

補足:

• così 〜 come … は、日本語の「〜と同じように、〜のように」という意味です。比較表現によく使われます。

例:

• Mi piace il caffè così come mi piace il tè. (私はコーヒーもお茶も同様に好きです。)
• Il film è stato divertente così come commovente. (その映画は面白くもあり、感動的でもありました。)
• La natura è bella così come è. (自然はそのままの姿で美しくあります。)
• L'amore è importante così come l'amicizia. (愛は友情と同じくらい重要です。)