Ils cherchent des meubles ______ pour leur nouvel appartement. （彼らは新しいアパートのために中古の家具を探しています。）の _____に入る最も適切な語彙を一つ選んでください。（2級）

正解:

2. d’occasion

日本語訳:

「彼らは新しいアパートのために中古の家具を探しています。」

選択肢の日本語訳:

1. neufs - 新品の
2. d’occasion - 中古の
3. modernes - 現代的な、モダンな
4. anciens - 古い、昔の

解説:

「d’occasion」は「中古の」という意味を持ち、特定の物が一度使われたものであることを示します。この文脈では「中古の家具」を探しているという内容なので、「d’occasion」が最も適切です。

選択肢1の「neufs」は「新品の」という意味で、中古の意味とは逆です。選択肢3の「modernes」は「現代的な、モダンな」という意味ですが、新品か中古かに関する意味は含まれていません。選択肢4の「anciens」は「古い、昔の」という意味で、物が古いことを指しますが、「d’occasion」のように「中古」という意味にはなりません。

フランス語例文（日本語訳付き）:

1. J’ai acheté une voiture d’occasion parce qu’elle était beaucoup moins chère.

   その車がはるかに安かったので、中古車を買いました。

2. Ce magasin vend des vêtements d’occasion en bon état.

   この店は良い状態の中古の服を売っています。

3. Nous avons trouvé une belle table d’occasion pour notre salle à manger.

   ダイニング用に素敵な中古のテーブルを見つけました。