「______ mia sorella di leggere più libri.（妹にもっと本を読むように忠告する）」の ____ に当てはまる語彙は何でしょうか？

正解:

1. Raccomando a

解説

問題文の完全な日本語訳

問題文の完全な日本語訳は、「妹にもっと本を読むように忠告する」です。

選択肢の日本語訳

それぞれの選択肢の日本語訳は以下の通りです。

1. Consiglio：助言する、勧める
2. Obbligo：義務付ける、強制する
3. Permetto：許可する、許す
4. Raccomando a：〜に〜を勧める

解説

「Raccomando a」 が正解理由は、以下の2つのポイントからです。

1. 「consiglio」 と «raccomando a» はどちらも「勧める」という意味ですが、«raccomando a» はより強い意志や真剣さを表します。妹にもっと本を読むように真剣に忠告したい場合は、«raccomando a» を使うのが適切です。
2. «obbligo» は「義務付ける」という意味なので、妹に本を読むことを強制するようなニュアンスになってしまいます。これは、問題文の意図とは異なるため、適切ではありません。
3. «permetto» は「許可する」という意味なので、妹に本を読むことを許可するようなニュアンスになってしまいます。これは、問題文の意図とは異なるため、適切ではありません。

例文

«Raccomando a» を使った例文を4つ紹介します。

1. Raccomando a mia sorella di leggere almeno un libro a settimana. (私は妹に週に少なくとも1冊本を読むように勧めている。)
2. Ti raccomando di leggere questo libro, è davvero interessante. (この本、すごく面白いから読んでみてお勧めだよ。)
3. Il medico mi ha raccomandato di fare esercizio fisico regolarmente. (医者は私に定期的に運動するように勧めました。)

これらの例文からわかるように、«raccomando a» は、相手に何かをすることを積極的に勧める時に使われます。

まとめ

以上のことから、問題文 «______ mia sorella di leggere più libri.» の答えは 4. Raccomando a となります。