"Nous avons lancé notre nouveau produit. _____" の_____に入る最も適切なイディオムを一つ選んでください。

正解: 3. "Les dés sont jetés."

解説

問題文の日本語訳は、「私たちは新製品を投入した。賽は投げられた。」となります。

選択肢の日本語訳は以下のとおりです。

1. "C'est la vie." - それが人生だ
2. "Coup de foudre." - 一目惚れ
3. "Les dés sont jetés." - 賽は投げられた
4. "L'esprit de l'escalier." - 階段の下の気づき

正解は3. "Les dés sont jetés."で、「賽は投げられた」という意味です。このフレーズは、もともとはユリウス・カエサルがルビコン川を渡る時に言ったとされる言葉で、決定的な一歩を踏み出した後、もう後戻りできないことを表しています。

以下に、このフレーズを使ったフランス語の例文（日本語訳）を３つ示します。

1. "Après avoir pris cette décision, il ne pouvait plus revenir en arrière. Les dés sont jetés." (この決定を下した後、彼はもう後戻りできなかった。「賽は投げられた」)
2. "Elle a remis sa démission. Les dés sont jetés." (彼女は辞表を提出した。「賽は投げられた」)
3. "Il a accepté le défi. Les dés sont jetés." (彼は挑戦を受け入れた。「賽は投げられた」)