以下の空欄に最も適切なイタリア語を入れてください。「_____ questa macchina, è troppo costosa.（この車は買わない方がいい、高すぎる。）」

正解: 2. Non conviene comprare

解説: 問題の日本語訳は、「この車は買わない方がいい、高すぎる。」です。

各選択肢の日本語訳は以下の通りです。

1. Comprare subito: すぐに買う
2. Non conviene comprare: 買わない方がいい（正解）
3. Convenire comprare: 買うことは適している
4. Comprare conviene: 買うことは適している

「Conviene」はイタリア語の非人称構文で、直訳すると「都合がいい」「適している」といった意味になります。しかし、「Non conviene」は否定形で、「～しない方がいい」という意味になります。

以下に、「conviene」を含むイタリア語の非人称構文の例をいくつか挙げます。

1. Conviene risparmiare per il futuro.（未来のために節約することが良い。）
2. Conviene mangiare sano.（健康的に食べることが良い。）
3. Conviene studiare ogni giorno.（毎日勉強することが良い。）
4. Conviene rispettare le regole.（ルールを尊重することが良い。）